Rodinná dovolená a jiná neštěstí

Takhle si nikdo z nich rodinnou dovolenou nepředstavoval. Přepracovaný Bob Munro se pokouší zachránit kdysi šťastnou rodinu, a proto chce vzít manželku Jamie, protivnou patnáctiletou Cassie a syna Carla na Hawaj. Na firemním večírku však dceřina kamarádka Gretchen urazí Bobova šéfa Todda a obviní ho, že dětské nápoje, které vyrábí, jsou škodlivé, což se neobejde bez odplaty. Todd sice Boba nepropustí, ale zruší mu dovolenou a pošle ho do Boulderu v Coloradu jednat o fůzi firmy s místní výrobnou sodovek. Protože nechce rodině prozradit pravdu, pronajme Bob velký karavan a tvrdí, že místo na Hawaj si vyrazí do Skalistých hor, čímž všechny naštve. A to ještě nikdo netuší, co všechno je čeká. Problémy s řízením, drobné nehody, ucpaná toaleta, a především Gornickesovi. Děsivě optimistická a dobrácká rodina, kterou tvoří Travis se svou ženou Mary Jo, dcerou Moon a syny Earlem a Billym. Když je během krátké doby potkají už potřetí, přestane Bob věřit na náhody, přesvědčen, že je Gornickesovi pronásledují. Navíc ve snaze utajit před rodinou skutečnost, že dovolená je ve skutečnosti jeho služební cesta, musí práci vykonávat potají, což vede k dalším nedorozuměním. Když už je nejhůř a zdá se, že cesta skončí absolutním fiaskem, zachrání Bob děti před bandou výrostků a překvapivě si znovu získá jejich úctu. Od té chvíle si rodina začne netradiční dovolenou užívat, a Bobovi se dokonce podaří nenápadně absolvovat jednání se zástupci firmy. Jenže když už se zdá, že všechno klapne, vyjde nečekaně najevo pravda, a navíc se znovu objeví věčně optimisticky naladění Gornickeovi.