| 1. | | Vím, kým jsi |  Rok 1941. Polák - Stanislav Kolicki utíká z tábora u Królewce na sovětskou stranu fronty a předává informace o rozmístění německých vojsk. Jak se ukázalo, byl neuvěřitelně podobný německému důstojníkovi, kterého zajali Rusové. Sovětská rozvědka se rozhodla poslat mladého Poláka s dokumenty zajatého kapitána Hanse Klosse na německou stranu. Brzo se stává členem divizního štábu a zároveň organizuje špehovací síť. Jednak Gestapo zanedlouho odhalí radiovou stanici a v boji zahyne její posádka. Stanislav, agent J-23, předstírá svoji smrt a utíká na sovětskou stranu. Rusové vymyslí nový plán - dají Stanislava do cely, kde byl uvězněn pravý kapitán Kloss. Během německého útoku J-23 utíká spolu se spoluvězni. Ti později potvrdí Němcům jeho totožnost, stejně jako strýc Hans, kterého stáhli z Berlína. Díky znalosti jazyka a reálií Sovětského Svazu se Stanislav brzo stává důstojníkem Abwehru - německé kontrarozvědky. Špión J-23 začíná svojí práci. více |
|
| 2. | | Hotel Excelsior |  Rok 1942. V gdaňské buče došlo k záhadné vraždě. Kloss se jede setkat do Gdaňska s tajemným "Číslem 2" - novým šéfem sítě; nejdřív se jednak musí zorientovat v situaci a najít viníka smrti minulého vedoucího. Hans se sejde s Georgem, členem sítě. Společně se snaží vyřešit okolnosti smrti Herberta von Hagena, který používal také příjmení Kopke. Postupně kontrolují všechny členy sítě. Začínají podezírat Ingrid Heizerovou, majitelku kavárny. Kloss se dozvídá, že po smrti šéfa sítě, SD umístilo v Hotelu Excelsior svého agenta jakožto ví o místě schůzek členů konspirace. V domluvenou dobu do hotelového pokoje von Hagena vchází Ingrid Haizerová - to tajemné Číslo 2, zahyne jednak z rukou Löblera - ředitele hotelu. Teprve potom se dozvídáme, že smrt von Hagena byla náhodou, a pracující pro francouzskou tajnou službu Löbler byl ním vydírán. Kloss jednak prohlédne ředitele hotelu, bojují spolu na střeše - Löbler spadne a zabije se. Síť je tak zase čistá. více |
|
| 3. | | Přísně tajné |  Rok 1942. Byl zajat dr. Pulkowski, který se před válkou věnoval výzkumu nového tryskového motoru. Inženýr Erwin Reil se snaží přemluvit ho ke spolupráci s Němci. Kloss dostane za úkol osvobodit polského vědce. Na slavnostním večírku u Kreisleitera se seznámí s prestidiktátorem Riolettem. Člen sítě Kazik je nachytán Glauberem při rýsování plánů fabriky. Němec tvrdí, že je antifašistou a chce, aby ho Polák uvedl do jejich sítě. Jednak se ukáže, že díky pasti Glaubera lehkověrný Kazik přivedl Gestapo do bytu šéfa sítě, Edwarda. Gestapo udělá v bytě bordel, Kloss, který zrovna šel na setkání s Edwardem, je varován na poslední chvíli. Glauber sice prohlédne Klosse, ten ho ale zabije v boji. Hans podezírá Rioletta, že spolupracuje s Gestapem, ale nakonec se ukáže, že je britským agentem. Kloss a Rioletto připraví plán osvobození Pulkowského. Zanedlouho je doktor volný (během akce zemře Reil), stejně tak i Edward a Kazik. Podezření na špionáž padá na Puschkeho, který zahyne rukou Rioletta. více |
|
| 4. | | Kavárna Róza |  Rok 1942. Kloss jede do Budapeště. Ve vlaku se setká s Maďarkou, které se představí jako nizozemský podnikatel. Maďarka, Marta Kovacsová, ho požádá o převezení několika balení cigaret přes hranice. Kloss jí demaskuje jakožto agentku SS. Setkání s Martou bylo totiž naplánováno; šlo o zkoušku loajality Klosse. Hans obdrží rozkaz zabít anglického špeha působícího na konzulátu III Říše v Konstantinopolu. Na místě kontaktuje madame Rose, majitelku "Cafe Rose" a členku konspirační sítě. Kloss se dozvídá, že kromě anglického agenta je na konzulátu ještě zkorumpovaný úředník Witte, obchodní attaché konzulátu. Witte v domnění, že Kloss přijel aby ho zbavil místa, nabízí mu úplatek, v jehož zprostředkování mu pomáhá obchodník Christopulis. Během večírku na ambasádě je ale náhle zavražděna madam Rose. Kloss získá materiály kompromitující Witteho. Dozví se také, že anglickým agentem je kníže Mdžawanadze, a jeho spojkou na konzulátu sekretářka velvyslance, slečna von Tildeová. Christopulis taky pracuje pro knížete. Kloss vyprovokuje Witteho k útěku, chce na něj stáhnout podezření ze spolupráce s Angličany. Witte se snaží zabít Klosse, ale nakonec sám zahyne. více |
|
| 5. | | Poslední šance |  Rok 1943. Do Varšavy přijíždí profesor von Hennig, zabývající se výzkumem nové zbraně, s dcerou. K jeho ochraně je přidělen Ruppert, který byl před válkou agentem polské rozvědky. Výhružkami je přinucen k obnovení spolupráce, má udělat fotky profesorových projektů. Konspirace posílá na setkání s Ruppertem spojovatelku Annu. Gestapo rychle odhalí dvojitou hru Rupperta a rozhodne se využít ho k chycení členů odporu. Ruppert spolu s agenty Gestapa čeká na Annu, v poslední chvíli ji Kloss varuje. Gestapo žádá, aby Ruppert našel Annu. Kloss se snaží sám získat plány von Henninga. Seznámí se s dcerou profesora, během intimního setkání jí chce uspat. Jednak Benita prohlédne plány Klosse, mířící na Klosse zpacifikuje Anna. Spojovatelka se převleče za Benitu a vchází do vily Henningů, aby našla a vyfotila profesorovy plány. Benita je mezitím držená členy sítě. Anna náhodou padne do rukou Ruppertovi a po výslechu na Gestapu má dovézt agenty k jiným členům své sítě. Dívka přivede agenty do domu, kde čekají bojovníci odporu - gestapáci zahynou. Ruppert má jenom jednu možnost - sebevraždu. Dřív ještě ale pomůže Anně utéct před agenty Gestapa, chvíli potom umírá při autonehodě. Anna bezpečně odlétá do SSSR, vyvezena je taky Benita von Henningová. více |
|
| 6. | | Železný kříž |  Rok 1943. Během večeře na konci lovu na pozemcích hraběte Wąsowského oficír Gestapa Dibelius najde na toaletě skrýš obsahující mikrofilmy. Hrabě je zadržen gestapáky. Jeho případem se má ujmout Kloss a oficír SS, Lose. J-23 se rozhodne využít situace jakožto se dozví, že hrabě je starým spojencem polského odboje. Hans navrhne, aby během výslechu hodil podezření na co největší počet německých válečných zločinců; hrabě souhlasí a během výslechu vypráví o "přípravě atentátu" na Himmlera, do nějž postupně vtahuje i další osoby, mj. generála Wierlingera, kterého Gestapo zastřelí pod rouškou vyřizování účtů polským odbojem. Spiknutí se zdá nemá konce. Když už výslech hraběte začne ohrožovat i samotné vyšetřovatele Dibeliuse a Reinera, rozhodnou se zabít hraběte. J-23 a Lose ho nakonec zachrání; Reiner spáchá sebevraždu. Za dekonspiraci spiknutí obdrží Kloss Železný Kříž z rukou führera. více |
|
| 7. | | Dvojitý nelson |  Rok 1943. Spolupracovnice britské rozvědky, Eva Frommová, udělá několik fotek plánů Atlantického Valu. Kazetu s mikrofilmem schovává za portrét v budově ministerstva. Po odchodu z budovy je zatčena. Po mučení kývne na nabídku spolupráce s Abwehrem, vysvětlí taky kam schovala mikrofilm, ten už ale ve skrýši není. Abwehra si domyslí, že agentem spolupracujícím s Evou Frommovou je někdo z ministerstva. Kloss společně s Hanou Böselovou odjíždí do městečka Lisko-Zdrój, kde Böselová, předstírajíc Evu Frommovou, se má sejít s Kornellem, agentem z Anglie. Kornell by se měl vrátit do Anglie s falešnými plány Valu. Kloss má najít a "zlikvidovat" skutečného britského agenta. Ve vlaku jedoucím do Liska Kloss a Böselová potkají rádce Gebhardta, který také jel do lázní. V Lisku Böselová jako Eva Frommová jde na setkání se spojkou Kornela. Kloss kontaktuje skrytého německého agenta Pusce, snaží se také varovat Kornela před falešnou Evou Frommovou. Pusch zahyne, když se snaží předat Klossovi zprávu o Kornelovi. Do Liska přijede kapitán Boldt z ministerstva. Kloss během pátrání po britském špiónovi sleduje i divné chování rádce Gebhardta. Když jde Hana na setkání s Kornelem, jde Hans za ní, oba zase sleduje Gebhardt. J-23 padne do pasti partyzánů Kornella, jakožto Němec má zemřít, povede se mu jednak utéct, tehdy po něm střílí Gebhardt. Kloss se setká s Kornelem a demaskuje Böselovou jako německou agentku. Tehdy se ukáže, že ona pracuje pro Brity. Najdou se také ztracené mikrofilmy, má je Hans. Ukáže se, že Gebhardt přijel do Liska pro poklad zakopaný v okolí v roce 1939. Rádce zahyne během útěku. Oficiálně je uznán za spojku Evy Frommové. více |
|
| 8. | | Velký malér |  Rok 1943. Ve fabrice v Kielcích pod dohledem inženýra Meiera je vedená výroba nového tanku. Za bezpečí a ochranu areálu je zodpovědný Kloss. Hans rozhodne, že bude nutné fabriku vybombardovat. Protože spojka polské podzemní organizace, zubař Sokolnicki, kterému měl předat zprávu o přesném termínu bombardování, byl zajat, rozhodne se osobně odnést informace o plánované akci Bartkowi, veliteli partyzánského oddílu Armii Ludowej (Lidové Armády). Zároveň se Kloss dozvídá, že v oddíle, ke kterému směřuje, operuje agent Wolf. J-23 dojde k partyzánům, je ale jakožto německý důstojník zajat; papíry nalezené u něj hrají proti němu. Partyzáni ho uvězní, Klossovi ale záleží na tom, aby vyslal zprávu do Moskvy před půlnocí. Nakonec se uvolní a s pomocí telegrafistky Marty pošle zprávu v poslední chvíli. Později s Bartkem plánuje osvobození Sokolnického. Fabrika je mezitím zničená. Kloss se s Brunnerem domluvil na schůzce u Irminy Kobusové. Potká tam Poláka Zajíce, který si vzpomene, že kdysi potkával Hanse u zubaře. Dovtípí se, že je to špión, a chce hned vyrozumět Gestapo. Kloss nakonec Zajíce opije a zavolá partyzány, kteří Zajíce zabijí. více |
|
| 9. | | Geniální plán plukovníka Krafta |  Rok 1943. Do Varšavy jede s hlášením Joanna, spojovatelka odboje. Tuší, že může být zatčená a proto předá zprávu spolucestujícímu, Wackowi Słowikowskému. Kloss je přidělen k práci ve škole Abwehru u plukovníka Krafta. Seznámí se tam s jedním mladým klukem, Erikem Gettingem, který k nerozeznání připomínal Słowikowského. Wacek několikrát zkoušel předat zprávu na uvedenou adresu, jednak bezúspěšně. Hans podezřívá Joannu o vyzrazení kontaktní adresy během německého výslechu, a Gettinga o to, že byl poslán aby se pokusil vetřít mezi členy odboje. Teprve od Krafta se dozví, že Getting a Wacek Słowikowski jsou dvojčata. Plukovník hodlá zaměnit oba bratry a poslat Gettinga jako Wacka na misi do Palestiny. Kloss má provést záměnu obou mužů. Jednak vyprovokuje Gettinga k opuštění bytu, kde mělo dojít k záměně, v mundúru Hitlerjugend; před domem ho zabijí agenti Gestapa. Teď Słowikowski a ne jeho bratr pojede na Blízký Východ a bude tam předsunutým agentem polské rozvědky. více |
|
| 10. | | Ve jménu Polské republiky |  Rok 1944, Kraków. Gestapo našlo radiostanici partyzánů v bytě ševce Skowronka. Ten nakonec přistoupí na spolupráci s Němci. Neví o tom telegrafistka Stasia a předává Skowronkovi zprávu Klosse. Německý velitel Stadtke hodlá chytit J-23 s pomocí falešné zprávy informující o fiktivním setkání s jeho velitelem z Centrály odporu. Kloss se jednak dozví o provokaci a nařídí členům odporu ukrýt se u partyzánů. Dřív než se to stane, radiostanice má jednak poslat ještě jednu zprávu, která má odvést Němce na falešnou stopu. Útěk všech členů odporu se nakonec povede. V bytě ševce dochází k strkanici - využívá toho Skowronek a utíká do lesa. Bohužel během souboje je zatčen spolupracovník J-23, Podlasiński. Utíká jednak Romek, jeho ochránce, který taky uteče k partyzánskému oddílu. Dorazí za nimi lidé z Centrály odboje. Ví, že v jejich síti je zrádce. Po rozhovorech se všemi členy sítě dochází k závěru, že zradil Kloss a vydají na něj rozsudek smrti. Provést ho má Romek. K oddílu dorazí Podkasá, kterému se povedlo utéct z transportu a vysvětluje, že Kloss je nevinný. Je už ale pozdě, Romek střílí na Klosse, sám jednak hyne od kulek vystřelených Statkem. J-23 utíká, naštěstí jen lehce raněn. více |
|
| 11. | | Heslo |  Rok 1944. Kloss jede do Francie, kde na něj čeká Hubert Ornel, člen odboje. Společně mají osvobodit zatčeného Bohdana. Vlak, kterým J-23 jede, je nečekaně zbombardován, což způsobuje notné zdržení. Ve městě se ale objeví vyšetřovatel von Vormann. Ornel, který nemá žádné informace o Klossovi kromě toho, že ví, že pracuje pro Abwehr, si myslí, že právě Vormann je agentem J-23 a předává mu heslo. Rychle ale příjde na to, že se spletl; Němec ho jednak začal sledovat. Všehno se sehrálo zrovna v době, kdy byl Ornel potřebný u transportu zbraní pro odpor jako člověk znající dobře němčinu. Plán se nepovedl a došlo ke střelbě, kde je těžce raněn Hubert, člen odboje. Je odvezen do špitálu, kde před smrtí předává von Vormannovia jeho spolupracovníkovi Elertovi nové heslo a i ohlas. Chtějí chytnout agenta J-23. O celé situaci neví Kloss, který odpoví na Vormannovo heslo. Němec mu ale dává ještě šanci: za mlčení žádá peníze. Hans a Francouzi Joanna a Ornel plánují společnou akci: Elert obdrží falešnou informaci o místě schozu zásob. Kloss lehce vede obvinění proti Vormannovi, společně s majorem prohlédávají jeho byt. Elert jede na označené místo schozu. J-23 se potkává s Vormannem, dochází k souboji, během nějž Němec hyne po pádu ze srázu. V té době Ornel osvobozuje Bohdana. více |
|
| 12. | | Zrada |  Rok 1944, Berlin. Kloss potkává Christin Kieldovou, švédskou herečku spolupracující s Gestapem. Christin se tímto způsoben mstí za smrt svého snoubence Heineho, který zahynul ve Varšavě. Hans dostává rozkaz zabít Christin. Herečka po cestě na setkání s Klossem je unesena. Hledá jí Kloss i Gestapo. Hans prohledá její byt, kde najde důkaz její spolupráce s rezidentem americké rozvědky ve Švédsku. V bytě Kieldové se objeví poručník Stolp, pobočník generála Boldta. Ukazuje se totiž, že to generál unesl herečku ve snaze navázat s její pomocí kontakt se spojenci. Když se dozví, že Christin spolupracuje s Gestapem, vyleká se, že zradí rovněž jeho. Kloss se objeví u Boldta. Generál prozradí Christin, že doopravdy Heini byl zabit Gestapem za spolupráci s Poláky. Kloss hovoří se standartenführerem Müllerem z Gestapa, zodpovědným za smrt Heineho, o věci Christin s ním mluví také šéf Abwehru, generál Canaris, který chce, aby se J-23 přestal zajímat o tento případ. Herečce se podaří utéct Boldtovi. V jejím bytě Kloss umístil bombu, kam také přiláká Müllera. Hans se zorientuje, že Christin chce přerušit spolupráci s Gestapem a chce jí varovat. Ona jednak volí smrt, zahyne rovněž Müller a Schabe. J-23 utíká z bytu Christin v poslední chvíli po hromosvodě a běží vyzvednout polskou spojku z nádraží, která byla ohrožena dřívější akcí Christin v rámci spolupráce s Gestapem. více |
|
| 13. | | Bez instrukce |  Rok 1944. Profesor Porschatt, oblíbenec Hitlera, pracuje na nové zbrani, "paprsky J", koncentrátorem světla. Přez svého agenta Z-82 se o tom dozví Angličané. Bohužel, agent je chycen. Vyslýchají ho Lohse a Kloss. Kloss chce předat zprávu o neskutečné zbrani Porschatta co nejdřív své Centrále, bohužel jeho kontakt, doktor Rastel, zahyne při autonehodě. Hans tak musí pracovat sám. Kloss trénuje speciální skupinu Němců, která má být převezena do Anglie. U Johanna Streita, člena této skupiny, najde špehovský mikrofilm. Za sturmbannführerem Lohsem příjde sestřička, která byla u smrti Rastela; předává mu zprávu určenou pro odpor, kterou jí předal Rastel před svou smrtí. Klosse najednou zavolá Marta Laum - asistentka profesora Porschatta, která se cítí ohrožená. Když za ní Hans příjde, je už po smrti. Někdo střílí i po Klossovi. Agent prohledává byt ženy, najde dokumenty týkající se zbraně profesora. Dozví se také, že tajná laboratoř profesora se nachází v Arnswalde. Hans předává správu o smrti Marty oficírovi Gestapa Kleistovi, ten jednak - k udivení Klosse - nezdá se být tím zaujat. Speciální skupina je nakonec dopravena do Anglie. Johann Streitse ihned po přistání hlásí na policií, vyzradí všechny spoluagenty a předává mikrofilm. Z něj se Angličané dozví, kde Porschatt pracuje a tak bombardují Arnwald. Ukazuje se, že Fabrika byla pouhou napodobeninou a že Streit byl poslán Gestapem s falešnými informacemi. Sturmbannführer Lohse rozpracuje zprávu Rastlera, z ní se dozví, kde je kontaktní místo J-23; Kloss naštěstí pozná past. Kloss se dozví, kde se doopravdy nachází fabrika Porschetta. Schován na náklaďáku, dostane se do jejího areálu a vyhodí jí do vzduchu. Sám utíká. více |
|
| 14. | | Edita |  Rok 1945. Další pokus polských partyzánů o zničení mostu se nepodařil. Most má velký význam pro Němce, je to nejkratší cesta na frontu. Centrála žádá, aby byl most zničen do 7. Ledna. Do města, kde je Kloss, přijede Edita Lauschová. Bydlí v jednom pokoji s Gretou, milenkou Brunnera. Ukáže se, že Edita je Hansovou sestřenkou a jeho mládežnickou láskou. Dívka se rozhodne oprášit známost s Hansem, hodlá přijít na jeho oslavu silvestra. J-23 se obává toho setkání. U Klosse se objeví taky kapitán Schneider, známý Edity, se kterým sloužila v roce 1941, a taky opilý Brunner, chovající se nervózně v přítomnosti Edity. Zábavu zkazí přilétající bombardéry. Během stejné noci chtěl někdo zabít Editu. Vyšetřování vede Brunner. Vyslýchá účastníky zábavy, taky Schneidera. Kapitán vypráví o okolnostech seznámení s Editou v roce 1941: dívka byla svědkem přepadení místního amsleitera, během nějž zahynula žena úředníka. Brunner se o tuhle událost velmi zajímal. Potom mluví s Klossem. Dává mu náznaky, že ví něco nepohodlného o Hansovi. Do rukou Gestapa padá člověk z oddílu Bartka, Wasiak. Jeho svědectví ukazují, že Edita může být polskou agentkou. Kloss bere tyhle oznámení na lehkou váhu. Má pravdu: z Wasiaka se vyklube spolupracovník Gestapa. Začíná další akce partyzánů za účelem destrukce mostu. Hans potká Editu, která má službu na dráze. Hovoří s ní o událostech roku 1941; domyslí si, že to Brunner zabil amsleiterovu ženu a střílel na Editu. Děvče nemůže uvěřit, že důstojník Gestapa mohl spáchat loupežné přepadení. Najednou se objeví Brunner a chce Editu zatknout. Kloss mu předhodí účast na přepadení, Brunner tasí zbraň. V tu chvíli Edita v něm pozná člověka co po ní tehdy střílel. Kloss vyhrožuje Brunnerovi, ten nakonec ustoupí od obžaloby Edity. Lausch dostává rozkaz pustit vlak s polskými dělníky na most, který za chvíli bude zničen partyzány. Kloss přinutí Editu, aby neprovedla rozkaz; tímto se přizná, že je polským agentem. Edita chce říct o tom Brunnerovi, který se zase objevil v souvislosti s výbuchem mostu, ale zahyne jeho rukou. Kloss je v bezpečí. více |
|
| 15. | | Obležení | | Rok 1945. Poláci a Rusové útočí na Tolberg. Do města je vyslán seržant, který má Klossovi obsluhovat radiostanici. Ve městě trvá evakuace civilistů. Plánována je také evakuace továrny profesora Glasse vyrábějící rakety V-2 a taky jeho samého. Brunner chce zabít všechny dělníky pracující ve fabrice. Dozví se o tom sekretářka Glasse. Kloss dostane od Centrály rozkaz zadržet Glasse ve městě. Má silný argument - Glassův syn je v ruském zajetí. Profesor se rozhodne zůstat. Sekretářka předává informaci o Brunnerových plánech Staszkovi, polskému dělníkovi, do kterého se zamilovala. Ukáže se, že Kloss zná služebnou Glassů, Agnieszku, ještě z doby pobytu ve Varšavě. Glass je unesen. Brunner se od ženy profesora dozví o jeho rozhovoru s Klossem. Informuje jí, že Gloss je mrtvý. Kloss nevěří v profesorovu smrt, podezřívá Brunnera o mystifikaci. Agnieszka po rozhovoru s Klossem předává dělníkům jeho prosbu, aby začali bojovat. Náhodou je sekretářka Glasse svědkem osobního hovoru Staska a Agnieszki, slyší taky něco o "polském agentovi v uniformě Wehrmachtu". Předá tuto informaci Brunnerovi a Brochovi; oba si myslí, že je jím Kloss. Němci obklíčí fabriku a tlumí povstání. Brunner ví, že se ve fabrice má ukázat polský agent, čeká ne něho. Když přijde Kloss, je ihned zatknut. V poslední chvíli utíká jeho radio-seržant a informuje Centrálu o situaci Klosse. Poláci útočí na město, blokují taky přístav, poslední cestu útěku. Brunner se snaží domluvit se s Klossem. Ukáže se, že to on uvěznil Glasse. Kloss s ním bojuje, v souboji padne výstřel - Hans je zraněn. Brunner nařizuje okamžité zničení továrny, sám utíká. Na poslední chvíli se podaří polským dělníkům přeprat Němce, zastřelí také sekretářku, která chtěla detonovat nastražené výbušniny. Objevují se polští vojáci, Brunnerovi se podaří utéct. Glass ale zůstal ve městě. více |
|
| 16. | | Akce Dubový list | | Rok 1945. Probíhá obrana města. Němci zaminují most, důležitý strategický bod. Generál Futer dává rozkaz zastřelit poručníka Kahlerta za neprovedení rozkazu. Milovaná Kahlerta, Simone, prosí Klosse o pomoc. Hans jednak odmítne, Simone se proto obrátí na Dehneho; ten tvrdí, že možná půjde něco udělat. Poláci mají začít akci List Dubu, která má za cíl dobytí mostu a udržení ho. Neví, že na místo, kam mají přistát jejich parašutisté, právě směřuje mnoho německých jednotek. Je třeba se dostat k radiostanici (15 kilometrů) a podat zprávu polskému velitelství. Pro tento úkol jsou vybráni dva partyzáni, bohužel neuspějí. Kloss ví, že se nepovedlo odvolat akci, rozhodne se tedy pomoct Polákům jiným způsobem. Získá několik německých uniforem pro Poláky spolupracující s Pomalou, potom jede do bytu Weisse. Povede se mu utéct z pasti, je ale pronásledován Knochem. Simone je připravena odevzdat život za Kahlerta. Využije toho Dehne, nakonec ale odmítne pomoct. Holka mu zapřísáhne pomstu. Přistává oddíl polských parašutistů. Tomala a jeho lidé v německých uniformách je převádějí jako zajatce přes německé území. Simone vidí Klosse měnicího spz své motorky. Do štábu přijíždí Knoch hledající agenta - rozpozná Klosse, ten ho ale zabije. Simone počítá, že její udání agenta pomůže Kahlertovi. Když se od generála dozví, že ten už je po smrti, vzkáže Dehnego. Esesman jí zabije ale je zatknut. Oddíl parašutistů dobývá štáb. Kloss a generál jsou střeženi Pomalou v německé uniformě. Kloss předstírá napadnutí Tomaly a oba s generálem utíkají. Polská vojska překročí most. více |
|
| 17. | | Setkání |  Rok 1945. Starý invalida Miller se vrací od jezera, kde lovil ryby. Najednou uvidí skupinu Němců jak nakládají na loď velkou skříň a několik zajatců. Následně je loď i se zajatci zatopena. Akci velí plukovník Ring, který na odchodu uvidí Millera a postřelí ho. Miller přežije sic těžce raněn. Kloss - už v polské uniformě - vyslýchá německého oficíra. Snaží se dozvědět se něco o archívu střediska "Východ", který ukryl Ring. Nejpravděpodobněji zůstal archív ve městě Bischofswelde. Kloss se rozhodne ještě jednou proměnit v německého důstojníka. Millerovi se podaří dostat se do domu bratra plukovníka. Najde ho Inga, sestřenka Ringa. Stařec jí poví o událostech u jezera. Inge bydlí spolu s hospodyní Bertou, sestrou Elen a lékárníkem Schenkem. Všichni jsou šokování - přes město právě prochází polská vojska. V domu se objeví Kloss vydávající se za přítele Ringa. Večer nad jezero přijde Elke sledována Klossem. Elke mu poví, že je americkou agentkou; Kloss jí propustí ale neprozradí svojí totožnost. V noci jde Inge za Millerem schovaným v komůrce, ale stařec je mrtvý, ubodán. Inge obviní někoho z domu. Do domu přijdou polští vojáci a zatknou Klosse. Už ho mají zastřelit když přijde poručík Nosák a zachrání ho. Ve městě trvá bitva. Němci mají převahu, Poláci musí ustoupit. Kloss zůstává a vrací se do domu Ringů. Vrací se také plukovník Ring. Elke nabízí Ringovi spolupráci; ten se rozhodne odevzdat archív Američanům. Zlomená Inge se rozhodne povědět o tom někomu na velitelství. Je poslána za sturmbannführerem; když ho uvidí (my ho nevidíme), vykřikne, že to on zabil Millera - v tu chvíli jí zastřelí. Kloss chce překazit Ringovi předání archívu. Ten ho chce zabít, ale Kloss přece jen uspěje. V tu chvíli se doma objeví Schenk v uniformě sturmbannführera SD. Zabijí Ringa. Když chce zabít Elke, zastřelí ho Kloss. Hans a Elke jedou nad jezero, kde se jí přizná, kým doopravdy je a kdo převezme archív. více |
|
| 18. | | Hledaný Gruppenführer Wolf |  Rok 1945. V lese jsou zastřeleni polští a ruští zajatci. Velící němečtí důstojníci následně zabíjejí své vojáky - bezprostřední proveditele popravy. Kloss plní funkci pobočníka generála Willmanna, velitele obrany města. Inspekce provedená ve městě ukáže, že situace německých vojsk je fatální - není palivo. Kloss potká skupinu dětí, které jdou bojovat s Rusy - takový je prý rozkaz gruppenführera Wolfa. Toho ale nikdo nezná ani nikdo neviděl. Rádio chrlí informace o smrti Hitlera. Je jasné, že konec války je velice blízko. Generál nařizuje Klossovi obklíčit velitelství Gestapa, kde sídlí Wolf a znemožnit mu útěk do příchodu Američanů. Ve městě se objevují skupiny Američanů. Přijíždí také kapitáni Roberts a Karpinski, kteří mají vyslýchat německé zajatce a najít válečné zločince, především Wolfa. Jednak se ukáže, že nikdo kromě Ohlerse, Fahrenwirsta, Wehrnitze a Lubora - oficíry dohlížejícími na popravu - ho nikdy neviděl. Roberts a Karpinski vyslýchají také Klosse. Mezi zajatci je také Brunner. Spolu s Ohlersem, Fahrenwirstem, Wehrnitzem i Lubowem plánuje útěk. Wolfa hledají také Rusové kvůli zvěrstvům spáchaným v Polsku a na Ukrajině. Velitel zajateckého tábora Lewis se dozvídá, že Vogel je doopravdy Schickel a je důstojníkem SD. Přinutí ho ke špiclování v táboře. Karpinski stále neúspěšně hledá Wolfa. Kloss mu nabízí akci, která by měla vést k jeho odhalení. Ohlers, Fahrenwirst, Wehrnitz, Lubow, Wolf a Kloss mají dalšího dne zkusit utéct; jejich rozhovor ale uslyší "Vogel" a řekne o všem Lewisovi. Ten dá Klosse uvěznit. Fahrenwirst přivede Brunnera, který prozradí, že Kloss je polským agentem. Karpinski propustí Klosse, Hans se znova potkává s Ohlersem, Fahrenwirstem, Wehrnitzem a Lubowem, ale ukáže se také Brunner. Gestapák ho chce zabít, ale Hansovi se podaří osvobodit, po čemž utíká z tábora. Dalšího dne přijede zpátky, tentokrát už jako polský důstojník. Žádá vydání Wehrnitze, Ohlerse, Lubowa a Fahrenwirsta - gruppenführera WOLFA. více |
|
Sdílet
Rok 1941. Polák - Stanislav Kolicki utíká z tábora u Królewce na sovětskou stranu fronty a předává informace o rozmístění německých vojsk. Jak se ukázalo, byl neuvěřitelně podobný německému důstojníkovi, kterého zajali Rusové. Sovětská rozvědka se rozhodla poslat mladého Poláka s dokumenty zajatého kapitána Hanse Klosse na německou stranu. Brzo se stává členem divizního štábu a zároveň organizuje špehovací síť. Jednak Gestapo zanedlouho odhalí radiovou stanici a v boji zahyne její posádka. Stanislav, agent J-23, předstírá svoji smrt a utíká na sovětskou stranu. Rusové vymyslí nový plán - dají Stanislava do cely, kde byl uvězněn pravý kapitán Kloss. Během německého útoku J-23 utíká spolu se spoluvězni. Ti později potvrdí Němcům jeho totožnost, stejně jako strýc Hans, kterého stáhli z Berlína. Díky znalosti jazyka a reálií Sovětského Svazu se Stanislav brzo stává důstojníkem Abwehru - německé kontrarozvědky. Špión J-23 začíná svojí práci. 
Rok 1942. V gdaňské buče došlo k záhadné vraždě. Kloss se jede setkat do Gdaňska s tajemným "Číslem 2" - novým šéfem sítě; nejdřív se jednak musí zorientovat v situaci a najít viníka smrti minulého vedoucího. Hans se sejde s Georgem, členem sítě. Společně se snaží vyřešit okolnosti smrti Herberta von Hagena, který používal také příjmení Kopke. Postupně kontrolují všechny členy sítě. Začínají podezírat Ingrid Heizerovou, majitelku kavárny. Kloss se dozvídá, že po smrti šéfa sítě, SD umístilo v Hotelu Excelsior svého agenta jakožto ví o místě schůzek členů konspirace. V domluvenou dobu do hotelového pokoje von Hagena vchází Ingrid Haizerová - to tajemné Číslo 2, zahyne jednak z rukou Löblera - ředitele hotelu. Teprve potom se dozvídáme, že smrt von Hagena byla náhodou, a pracující pro francouzskou tajnou službu Löbler byl ním vydírán. Kloss jednak prohlédne ředitele hotelu, bojují spolu na střeše - Löbler spadne a zabije se. Síť je tak zase čistá. 
Rok 1942. Byl zajat dr. Pulkowski, který se před válkou věnoval výzkumu nového tryskového motoru. Inženýr Erwin Reil se snaží přemluvit ho ke spolupráci s Němci. Kloss dostane za úkol osvobodit polského vědce. Na slavnostním večírku u Kreisleitera se seznámí s prestidiktátorem Riolettem. Člen sítě Kazik je nachytán Glauberem při rýsování plánů fabriky. Němec tvrdí, že je antifašistou a chce, aby ho Polák uvedl do jejich sítě. Jednak se ukáže, že díky pasti Glaubera lehkověrný Kazik přivedl Gestapo do bytu šéfa sítě, Edwarda. Gestapo udělá v bytě bordel, Kloss, který zrovna šel na setkání s Edwardem, je varován na poslední chvíli. Glauber sice prohlédne Klosse, ten ho ale zabije v boji. Hans podezírá Rioletta, že spolupracuje s Gestapem, ale nakonec se ukáže, že je britským agentem. Kloss a Rioletto připraví plán osvobození Pulkowského. Zanedlouho je doktor volný (během akce zemře Reil), stejně tak i Edward a Kazik. Podezření na špionáž padá na Puschkeho, který zahyne rukou Rioletta. 
Rok 1942. Kloss jede do Budapeště. Ve vlaku se setká s Maďarkou, které se představí jako nizozemský podnikatel. Maďarka, Marta Kovacsová, ho požádá o převezení několika balení cigaret přes hranice. Kloss jí demaskuje jakožto agentku SS. Setkání s Martou bylo totiž naplánováno; šlo o zkoušku loajality Klosse. Hans obdrží rozkaz zabít anglického špeha působícího na konzulátu III Říše v Konstantinopolu. Na místě kontaktuje madame Rose, majitelku "Cafe Rose" a členku konspirační sítě. Kloss se dozvídá, že kromě anglického agenta je na konzulátu ještě zkorumpovaný úředník Witte, obchodní attaché konzulátu. Witte v domnění, že Kloss přijel aby ho zbavil místa, nabízí mu úplatek, v jehož zprostředkování mu pomáhá obchodník Christopulis. Během večírku na ambasádě je ale náhle zavražděna madam Rose. Kloss získá materiály kompromitující Witteho. Dozví se také, že anglickým agentem je kníže Mdžawanadze, a jeho spojkou na konzulátu sekretářka velvyslance, slečna von Tildeová. Christopulis taky pracuje pro knížete. Kloss vyprovokuje Witteho k útěku, chce na něj stáhnout podezření ze spolupráce s Angličany. Witte se snaží zabít Klosse, ale nakonec sám zahyne. 
Rok 1943. Do Varšavy přijíždí profesor von Hennig, zabývající se výzkumem nové zbraně, s dcerou. K jeho ochraně je přidělen Ruppert, který byl před válkou agentem polské rozvědky. Výhružkami je přinucen k obnovení spolupráce, má udělat fotky profesorových projektů. Konspirace posílá na setkání s Ruppertem spojovatelku Annu. Gestapo rychle odhalí dvojitou hru Rupperta a rozhodne se využít ho k chycení členů odporu. Ruppert spolu s agenty Gestapa čeká na Annu, v poslední chvíli ji Kloss varuje. Gestapo žádá, aby Ruppert našel Annu. Kloss se snaží sám získat plány von Henninga. Seznámí se s dcerou profesora, během intimního setkání jí chce uspat. Jednak Benita prohlédne plány Klosse, mířící na Klosse zpacifikuje Anna. Spojovatelka se převleče za Benitu a vchází do vily Henningů, aby našla a vyfotila profesorovy plány. Benita je mezitím držená členy sítě. Anna náhodou padne do rukou Ruppertovi a po výslechu na Gestapu má dovézt agenty k jiným členům své sítě. Dívka přivede agenty do domu, kde čekají bojovníci odporu - gestapáci zahynou. Ruppert má jenom jednu možnost - sebevraždu. Dřív ještě ale pomůže Anně utéct před agenty Gestapa, chvíli potom umírá při autonehodě. Anna bezpečně odlétá do SSSR, vyvezena je taky Benita von Henningová. 
Rok 1943. Během večeře na konci lovu na pozemcích hraběte Wąsowského oficír Gestapa Dibelius najde na toaletě skrýš obsahující mikrofilmy. Hrabě je zadržen gestapáky. Jeho případem se má ujmout Kloss a oficír SS, Lose. J-23 se rozhodne využít situace jakožto se dozví, že hrabě je starým spojencem polského odboje. Hans navrhne, aby během výslechu hodil podezření na co největší počet německých válečných zločinců; hrabě souhlasí a během výslechu vypráví o "přípravě atentátu" na Himmlera, do nějž postupně vtahuje i další osoby, mj. generála Wierlingera, kterého Gestapo zastřelí pod rouškou vyřizování účtů polským odbojem. Spiknutí se zdá nemá konce. Když už výslech hraběte začne ohrožovat i samotné vyšetřovatele Dibeliuse a Reinera, rozhodnou se zabít hraběte. J-23 a Lose ho nakonec zachrání; Reiner spáchá sebevraždu. Za dekonspiraci spiknutí obdrží Kloss Železný Kříž z rukou führera. 
Rok 1943. Spolupracovnice britské rozvědky, Eva Frommová, udělá několik fotek plánů Atlantického Valu. Kazetu s mikrofilmem schovává za portrét v budově ministerstva. Po odchodu z budovy je zatčena. Po mučení kývne na nabídku spolupráce s Abwehrem, vysvětlí taky kam schovala mikrofilm, ten už ale ve skrýši není. Abwehra si domyslí, že agentem spolupracujícím s Evou Frommovou je někdo z ministerstva. Kloss společně s Hanou Böselovou odjíždí do městečka Lisko-Zdrój, kde Böselová, předstírajíc Evu Frommovou, se má sejít s Kornellem, agentem z Anglie. Kornell by se měl vrátit do Anglie s falešnými plány Valu. Kloss má najít a "zlikvidovat" skutečného britského agenta. Ve vlaku jedoucím do Liska Kloss a Böselová potkají rádce Gebhardta, který také jel do lázní. V Lisku Böselová jako Eva Frommová jde na setkání se spojkou Kornela. Kloss kontaktuje skrytého německého agenta Pusce, snaží se také varovat Kornela před falešnou Evou Frommovou. Pusch zahyne, když se snaží předat Klossovi zprávu o Kornelovi. Do Liska přijede kapitán Boldt z ministerstva. Kloss během pátrání po britském špiónovi sleduje i divné chování rádce Gebhardta. Když jde Hana na setkání s Kornelem, jde Hans za ní, oba zase sleduje Gebhardt. J-23 padne do pasti partyzánů Kornella, jakožto Němec má zemřít, povede se mu jednak utéct, tehdy po něm střílí Gebhardt. Kloss se setká s Kornelem a demaskuje Böselovou jako německou agentku. Tehdy se ukáže, že ona pracuje pro Brity. Najdou se také ztracené mikrofilmy, má je Hans. Ukáže se, že Gebhardt přijel do Liska pro poklad zakopaný v okolí v roce 1939. Rádce zahyne během útěku. Oficiálně je uznán za spojku Evy Frommové. 
Rok 1943. Ve fabrice v Kielcích pod dohledem inženýra Meiera je vedená výroba nového tanku. Za bezpečí a ochranu areálu je zodpovědný Kloss. Hans rozhodne, že bude nutné fabriku vybombardovat. Protože spojka polské podzemní organizace, zubař Sokolnicki, kterému měl předat zprávu o přesném termínu bombardování, byl zajat, rozhodne se osobně odnést informace o plánované akci Bartkowi, veliteli partyzánského oddílu Armii Ludowej (Lidové Armády). Zároveň se Kloss dozvídá, že v oddíle, ke kterému směřuje, operuje agent Wolf. J-23 dojde k partyzánům, je ale jakožto německý důstojník zajat; papíry nalezené u něj hrají proti němu. Partyzáni ho uvězní, Klossovi ale záleží na tom, aby vyslal zprávu do Moskvy před půlnocí. Nakonec se uvolní a s pomocí telegrafistky Marty pošle zprávu v poslední chvíli. Později s Bartkem plánuje osvobození Sokolnického. Fabrika je mezitím zničená. Kloss se s Brunnerem domluvil na schůzce u Irminy Kobusové. Potká tam Poláka Zajíce, který si vzpomene, že kdysi potkával Hanse u zubaře. Dovtípí se, že je to špión, a chce hned vyrozumět Gestapo. Kloss nakonec Zajíce opije a zavolá partyzány, kteří Zajíce zabijí. 
Rok 1943. Do Varšavy jede s hlášením Joanna, spojovatelka odboje. Tuší, že může být zatčená a proto předá zprávu spolucestujícímu, Wackowi Słowikowskému. Kloss je přidělen k práci ve škole Abwehru u plukovníka Krafta. Seznámí se tam s jedním mladým klukem, Erikem Gettingem, který k nerozeznání připomínal Słowikowského. Wacek několikrát zkoušel předat zprávu na uvedenou adresu, jednak bezúspěšně. Hans podezřívá Joannu o vyzrazení kontaktní adresy během německého výslechu, a Gettinga o to, že byl poslán aby se pokusil vetřít mezi členy odboje. Teprve od Krafta se dozví, že Getting a Wacek Słowikowski jsou dvojčata. Plukovník hodlá zaměnit oba bratry a poslat Gettinga jako Wacka na misi do Palestiny. Kloss má provést záměnu obou mužů. Jednak vyprovokuje Gettinga k opuštění bytu, kde mělo dojít k záměně, v mundúru Hitlerjugend; před domem ho zabijí agenti Gestapa. Teď Słowikowski a ne jeho bratr pojede na Blízký Východ a bude tam předsunutým agentem polské rozvědky. 
Rok 1944, Kraków. Gestapo našlo radiostanici partyzánů v bytě ševce Skowronka. Ten nakonec přistoupí na spolupráci s Němci. Neví o tom telegrafistka Stasia a předává Skowronkovi zprávu Klosse. Německý velitel Stadtke hodlá chytit J-23 s pomocí falešné zprávy informující o fiktivním setkání s jeho velitelem z Centrály odporu. Kloss se jednak dozví o provokaci a nařídí členům odporu ukrýt se u partyzánů. Dřív než se to stane, radiostanice má jednak poslat ještě jednu zprávu, která má odvést Němce na falešnou stopu. Útěk všech členů odporu se nakonec povede. V bytě ševce dochází k strkanici - využívá toho Skowronek a utíká do lesa. Bohužel během souboje je zatčen spolupracovník J-23, Podlasiński. Utíká jednak Romek, jeho ochránce, který taky uteče k partyzánskému oddílu. Dorazí za nimi lidé z Centrály odboje. Ví, že v jejich síti je zrádce. Po rozhovorech se všemi členy sítě dochází k závěru, že zradil Kloss a vydají na něj rozsudek smrti. Provést ho má Romek. K oddílu dorazí Podkasá, kterému se povedlo utéct z transportu a vysvětluje, že Kloss je nevinný. Je už ale pozdě, Romek střílí na Klosse, sám jednak hyne od kulek vystřelených Statkem. J-23 utíká, naštěstí jen lehce raněn. 
Rok 1944. Kloss jede do Francie, kde na něj čeká Hubert Ornel, člen odboje. Společně mají osvobodit zatčeného Bohdana. Vlak, kterým J-23 jede, je nečekaně zbombardován, což způsobuje notné zdržení. Ve městě se ale objeví vyšetřovatel von Vormann. Ornel, který nemá žádné informace o Klossovi kromě toho, že ví, že pracuje pro Abwehr, si myslí, že právě Vormann je agentem J-23 a předává mu heslo. Rychle ale příjde na to, že se spletl; Němec ho jednak začal sledovat. Všehno se sehrálo zrovna v době, kdy byl Ornel potřebný u transportu zbraní pro odpor jako člověk znající dobře němčinu. Plán se nepovedl a došlo ke střelbě, kde je těžce raněn Hubert, člen odboje. Je odvezen do špitálu, kde před smrtí předává von Vormannovia jeho spolupracovníkovi Elertovi nové heslo a i ohlas. Chtějí chytnout agenta J-23. O celé situaci neví Kloss, který odpoví na Vormannovo heslo. Němec mu ale dává ještě šanci: za mlčení žádá peníze. Hans a Francouzi Joanna a Ornel plánují společnou akci: Elert obdrží falešnou informaci o místě schozu zásob. Kloss lehce vede obvinění proti Vormannovi, společně s majorem prohlédávají jeho byt. Elert jede na označené místo schozu. J-23 se potkává s Vormannem, dochází k souboji, během nějž Němec hyne po pádu ze srázu. V té době Ornel osvobozuje Bohdana. 
Rok 1944, Berlin. Kloss potkává Christin Kieldovou, švédskou herečku spolupracující s Gestapem. Christin se tímto způsoben mstí za smrt svého snoubence Heineho, který zahynul ve Varšavě. Hans dostává rozkaz zabít Christin. Herečka po cestě na setkání s Klossem je unesena. Hledá jí Kloss i Gestapo. Hans prohledá její byt, kde najde důkaz její spolupráce s rezidentem americké rozvědky ve Švédsku. V bytě Kieldové se objeví poručník Stolp, pobočník generála Boldta. Ukazuje se totiž, že to generál unesl herečku ve snaze navázat s její pomocí kontakt se spojenci. Když se dozví, že Christin spolupracuje s Gestapem, vyleká se, že zradí rovněž jeho. Kloss se objeví u Boldta. Generál prozradí Christin, že doopravdy Heini byl zabit Gestapem za spolupráci s Poláky. Kloss hovoří se standartenführerem Müllerem z Gestapa, zodpovědným za smrt Heineho, o věci Christin s ním mluví také šéf Abwehru, generál Canaris, který chce, aby se J-23 přestal zajímat o tento případ. Herečce se podaří utéct Boldtovi. V jejím bytě Kloss umístil bombu, kam také přiláká Müllera. Hans se zorientuje, že Christin chce přerušit spolupráci s Gestapem a chce jí varovat. Ona jednak volí smrt, zahyne rovněž Müller a Schabe. J-23 utíká z bytu Christin v poslední chvíli po hromosvodě a běží vyzvednout polskou spojku z nádraží, která byla ohrožena dřívější akcí Christin v rámci spolupráce s Gestapem. 
Rok 1944. Profesor Porschatt, oblíbenec Hitlera, pracuje na nové zbrani, "paprsky J", koncentrátorem světla. Přez svého agenta Z-82 se o tom dozví Angličané. Bohužel, agent je chycen. Vyslýchají ho Lohse a Kloss. Kloss chce předat zprávu o neskutečné zbrani Porschatta co nejdřív své Centrále, bohužel jeho kontakt, doktor Rastel, zahyne při autonehodě. Hans tak musí pracovat sám. Kloss trénuje speciální skupinu Němců, která má být převezena do Anglie. U Johanna Streita, člena této skupiny, najde špehovský mikrofilm. Za sturmbannführerem Lohsem příjde sestřička, která byla u smrti Rastela; předává mu zprávu určenou pro odpor, kterou jí předal Rastel před svou smrtí. Klosse najednou zavolá Marta Laum - asistentka profesora Porschatta, která se cítí ohrožená. Když za ní Hans příjde, je už po smrti. Někdo střílí i po Klossovi. Agent prohledává byt ženy, najde dokumenty týkající se zbraně profesora. Dozví se také, že tajná laboratoř profesora se nachází v Arnswalde. Hans předává správu o smrti Marty oficírovi Gestapa Kleistovi, ten jednak - k udivení Klosse - nezdá se být tím zaujat. Speciální skupina je nakonec dopravena do Anglie. Johann Streitse ihned po přistání hlásí na policií, vyzradí všechny spoluagenty a předává mikrofilm. Z něj se Angličané dozví, kde Porschatt pracuje a tak bombardují Arnwald. Ukazuje se, že Fabrika byla pouhou napodobeninou a že Streit byl poslán Gestapem s falešnými informacemi. Sturmbannführer Lohse rozpracuje zprávu Rastlera, z ní se dozví, kde je kontaktní místo J-23; Kloss naštěstí pozná past. Kloss se dozví, kde se doopravdy nachází fabrika Porschetta. Schován na náklaďáku, dostane se do jejího areálu a vyhodí jí do vzduchu. Sám utíká. 
Rok 1945. Další pokus polských partyzánů o zničení mostu se nepodařil. Most má velký význam pro Němce, je to nejkratší cesta na frontu. Centrála žádá, aby byl most zničen do 7. Ledna. Do města, kde je Kloss, přijede Edita Lauschová. Bydlí v jednom pokoji s Gretou, milenkou Brunnera. Ukáže se, že Edita je Hansovou sestřenkou a jeho mládežnickou láskou. Dívka se rozhodne oprášit známost s Hansem, hodlá přijít na jeho oslavu silvestra. J-23 se obává toho setkání. U Klosse se objeví taky kapitán Schneider, známý Edity, se kterým sloužila v roce 1941, a taky opilý Brunner, chovající se nervózně v přítomnosti Edity. Zábavu zkazí přilétající bombardéry. Během stejné noci chtěl někdo zabít Editu. Vyšetřování vede Brunner. Vyslýchá účastníky zábavy, taky Schneidera. Kapitán vypráví o okolnostech seznámení s Editou v roce 1941: dívka byla svědkem přepadení místního amsleitera, během nějž zahynula žena úředníka. Brunner se o tuhle událost velmi zajímal. Potom mluví s Klossem. Dává mu náznaky, že ví něco nepohodlného o Hansovi. Do rukou Gestapa padá člověk z oddílu Bartka, Wasiak. Jeho svědectví ukazují, že Edita může být polskou agentkou. Kloss bere tyhle oznámení na lehkou váhu. Má pravdu: z Wasiaka se vyklube spolupracovník Gestapa. Začíná další akce partyzánů za účelem destrukce mostu. Hans potká Editu, která má službu na dráze. Hovoří s ní o událostech roku 1941; domyslí si, že to Brunner zabil amsleiterovu ženu a střílel na Editu. Děvče nemůže uvěřit, že důstojník Gestapa mohl spáchat loupežné přepadení. Najednou se objeví Brunner a chce Editu zatknout. Kloss mu předhodí účast na přepadení, Brunner tasí zbraň. V tu chvíli Edita v něm pozná člověka co po ní tehdy střílel. Kloss vyhrožuje Brunnerovi, ten nakonec ustoupí od obžaloby Edity. Lausch dostává rozkaz pustit vlak s polskými dělníky na most, který za chvíli bude zničen partyzány. Kloss přinutí Editu, aby neprovedla rozkaz; tímto se přizná, že je polským agentem. Edita chce říct o tom Brunnerovi, který se zase objevil v souvislosti s výbuchem mostu, ale zahyne jeho rukou. Kloss je v bezpečí. 
Rok 1945. Starý invalida Miller se vrací od jezera, kde lovil ryby. Najednou uvidí skupinu Němců jak nakládají na loď velkou skříň a několik zajatců. Následně je loď i se zajatci zatopena. Akci velí plukovník Ring, který na odchodu uvidí Millera a postřelí ho. Miller přežije sic těžce raněn. Kloss - už v polské uniformě - vyslýchá německého oficíra. Snaží se dozvědět se něco o archívu střediska "Východ", který ukryl Ring. Nejpravděpodobněji zůstal archív ve městě Bischofswelde. Kloss se rozhodne ještě jednou proměnit v německého důstojníka. Millerovi se podaří dostat se do domu bratra plukovníka. Najde ho Inga, sestřenka Ringa. Stařec jí poví o událostech u jezera. Inge bydlí spolu s hospodyní Bertou, sestrou Elen a lékárníkem Schenkem. Všichni jsou šokování - přes město právě prochází polská vojska. V domu se objeví Kloss vydávající se za přítele Ringa. Večer nad jezero přijde Elke sledována Klossem. Elke mu poví, že je americkou agentkou; Kloss jí propustí ale neprozradí svojí totožnost. V noci jde Inge za Millerem schovaným v komůrce, ale stařec je mrtvý, ubodán. Inge obviní někoho z domu. Do domu přijdou polští vojáci a zatknou Klosse. Už ho mají zastřelit když přijde poručík Nosák a zachrání ho. Ve městě trvá bitva. Němci mají převahu, Poláci musí ustoupit. Kloss zůstává a vrací se do domu Ringů. Vrací se také plukovník Ring. Elke nabízí Ringovi spolupráci; ten se rozhodne odevzdat archív Američanům. Zlomená Inge se rozhodne povědět o tom někomu na velitelství. Je poslána za sturmbannführerem; když ho uvidí (my ho nevidíme), vykřikne, že to on zabil Millera - v tu chvíli jí zastřelí. Kloss chce překazit Ringovi předání archívu. Ten ho chce zabít, ale Kloss přece jen uspěje. V tu chvíli se doma objeví Schenk v uniformě sturmbannführera SD. Zabijí Ringa. Když chce zabít Elke, zastřelí ho Kloss. Hans a Elke jedou nad jezero, kde se jí přizná, kým doopravdy je a kdo převezme archív. 
Rok 1945. V lese jsou zastřeleni polští a ruští zajatci. Velící němečtí důstojníci následně zabíjejí své vojáky - bezprostřední proveditele popravy. Kloss plní funkci pobočníka generála Willmanna, velitele obrany města. Inspekce provedená ve městě ukáže, že situace německých vojsk je fatální - není palivo. Kloss potká skupinu dětí, které jdou bojovat s Rusy - takový je prý rozkaz gruppenführera Wolfa. Toho ale nikdo nezná ani nikdo neviděl. Rádio chrlí informace o smrti Hitlera. Je jasné, že konec války je velice blízko. Generál nařizuje Klossovi obklíčit velitelství Gestapa, kde sídlí Wolf a znemožnit mu útěk do příchodu Američanů. Ve městě se objevují skupiny Američanů. Přijíždí také kapitáni Roberts a Karpinski, kteří mají vyslýchat německé zajatce a najít válečné zločince, především Wolfa. Jednak se ukáže, že nikdo kromě Ohlerse, Fahrenwirsta, Wehrnitze a Lubora - oficíry dohlížejícími na popravu - ho nikdy neviděl. Roberts a Karpinski vyslýchají také Klosse. Mezi zajatci je také Brunner. Spolu s Ohlersem, Fahrenwirstem, Wehrnitzem i Lubowem plánuje útěk. Wolfa hledají také Rusové kvůli zvěrstvům spáchaným v Polsku a na Ukrajině. Velitel zajateckého tábora Lewis se dozvídá, že Vogel je doopravdy Schickel a je důstojníkem SD. Přinutí ho ke špiclování v táboře. Karpinski stále neúspěšně hledá Wolfa. Kloss mu nabízí akci, která by měla vést k jeho odhalení. Ohlers, Fahrenwirst, Wehrnitz, Lubow, Wolf a Kloss mají dalšího dne zkusit utéct; jejich rozhovor ale uslyší "Vogel" a řekne o všem Lewisovi. Ten dá Klosse uvěznit. Fahrenwirst přivede Brunnera, který prozradí, že Kloss je polským agentem. Karpinski propustí Klosse, Hans se znova potkává s Ohlersem, Fahrenwirstem, Wehrnitzem a Lubowem, ale ukáže se také Brunner. Gestapák ho chce zabít, ale Hansovi se podaří osvobodit, po čemž utíká z tábora. Dalšího dne přijede zpátky, tentokrát už jako polský důstojník. Žádá vydání Wehrnitze, Ohlerse, Lubowa a Fahrenwirsta - gruppenführera WOLFA. 
